‏אני יודע שכולכם עסוקים ‏בהכנות לפסטיבל בית הספר הקרב ובא.
‏אבל אנא השתדלו לא להיסחף בחגיגות,
‏וזכרו לשמור על המסורת והכבוד של בית הספר.
‏המשפחות שלכם יצטרפו אלינו ביום הפסטיבל.
‏הראו להן את תוצאות העבודה הקשה שהשקעתם
‏אלה כל התחפושות? ‏-בשבועות האחרונים...
‏בסדר, בדקו את התחפושות שלכם.
‏הודיעו לי אם משהו לא במידה הנכונה.
‏איך מתקדמים הקישוטים?
‏אנחנו עוד לא מוכנות...
‏בסדר, אעזור לכן.
‏מי עוד פנוי כרגע?
‏פריכיות אורז...
‏מה העניין, קורו? ‏-פריכיות אורז...
‏השרוול שלך קרוע מתחת למרפק. ‏-פריכיות אורז...
‏אה, אתה צודק.
‏נראה שהוא נתפס במשהו. ‏-פריכיות אורז!
‏מתי אוכל לקבל פריכיות אורז? ‏-הרשי לי...
‏לתקן את זה בשבילך.
‏אל תזוזי.
‏פריכיות אורז...
‏פריכיות האורז שלי...
‏פריכיות אורז!
‏נסיים בעוד רגע.
‏זה היה ב-00:30.
‏זה פחות משעה אחרי הפשע.
‏לא היית יכול לחזור לכאן
‏מזירת הפשע.
‏יאשירו איסאנה!
‏התבטלת די!
‏שירו ננזף!
‏קורו, שים לב למה שאתה עושה!
‏אני מצטער.
‏מה הייתי אמור לעשות עכשיו?
‏בואו נאכל פריכיות אורז!
‏אמרתי לך להתחיל לעבוד!
‏בבקשה, קורו!
‏אני יודעת.
‏שירו, אם אין לך מה לעשות,
‏אוכל לבקש ממך טובה?
‏כן.
‏נכון.
‏בתיכון אשינאקה.
‏מערכת יוישיקי מצאה שם מישהו
‏שדומה ב-91 אחוזים.
‏כן, אני משוכנעת.
‏אני רוצה ללכת לשם בעצמי כדי לוודא זאת.
‏אני מבינה. להתראות.
‏קיבלנו אישור.
‏נצא עכשיו לכיוון בית הספר שבאי
‏כדי לוודא שהחשוד שם.
‏כן, המפקדת! ‏-כן, המפקדת!
‏דרך צלחה.
‏אתה בא איתנו, פושימי.
‏את רצינית?
‏מה תעשי כשתמצאי אותו?
‏אעצור אותו, כמובן.
‏ואם הוא יתנגד למעצר?
‏זו שאלה טיפשית.
‏אז בזה נשתמש כדי להיכנס?
‏איזה ניג'וס.
‏קדימה.
‏בסדר.
‏- שם התלמיד: ריוצ'י ימשיטה -
‏- שם התלמיד: קויטה נישיקינו -
‏אנחנו יוצאים לסיבוב!
‏למה אתה משתמש תמיד ביציאה הזו?
‏אמרתי לך, איבדתי את מחשב כף היד שלי.
‏רגע. אולי אתקין את כרטיס המעבר שלי בשלך.
‏בקש מחשב כף יד חדש!
‏שירו! מהר!
‏אנחנו צריכים להזמין זיקוקים נוספים
‏כי פוצצת כל מה שהיה לנו.
‏לא הייתה לי ברירה. ניסית להרוג אותי.
‏אתה קולט כמה אנחנו עסוקים?
‏נראה שאתה מתחיל להשתלב.
‏מוות!
‏תפגין קצת כבוד.
‏- אורח -
‏בסדר, אנחנו נכנסים.
‏בסדר.
‏אנו מתנצלים על הבקשה הפתאומית הזו,
‏אבל אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלכם.
‏אני רוצה להדגיש
‏שלא נסבך את בית הספר שלך.
‏כן, אבל...
‏בתקופה כזו,
‏מסירת מידע אישי של תלמידים, איך אנסח זאת?
‏אני צריכה שתבין שאם יהיה צורך,
‏ננקוט באמצעים משפטיים.
‏זה לא מקובל עליי!
‏לא. גם אנחנו נעדיף לטפל בכול בשלווה.
‏על כן, אנחנו מקווים ‏שתשתפו פעולה מרצונכם הטוב.
‏אני מבין.
‏אבל מציאת תלמיד שאתם לא יודעים ‏את שמו ובאיזו כיתה הוא
‏מתוך כל התלמידים זה...
‏באופן מעשי,
‏לא נוכל לעשות הרבה למענכם.
‏הרשה לי להבהיר את עצמי...
‏החקירה הזו כבר אושרה.
‏אם אין לבית הספר את האמצעים הדרושים ‏לניהול חקירה,
‏אנחנו נעשה זאת למענכם.
‏אתם תעשו זאת בעצמכם?
‏זו כבר הגזמה!
‏אני חושבת שאתה מבולבל. אנחנו לא מנסים
‏לשכנע אותך.
‏אנחנו רק מסבירים לך את המצב
‏ומורים לך לנהוג בהתאם.
‏אבל זה...
‏כמו שאמרתי קודם, ‏אנחנו לא רוצים שהעניין יהפוך ציבורי.
‏אבל אין לנו בעיה להשתמש בחוק...
‏על מנת לבצע את עבודתנו.
‏היי, אתם מכירים את הבחור הזה?
‏בואו הנה!
‏אתם יודעים איפה הבחור הזה?
‏אתם מכירים את הבחור הזה, נכון?
‏יאטה, בוא נשאל אותן עכשיו.
‏בוא נמשיך.
‏חכה לי, יאטה!
‏אתה אטי מדי!
‏בחיי!
‏זה בגלל כל הדברים שאתה אוכל ‏כשאנחנו בתפקיד.
‏זו הסיבה שאתה שמן כל כך.
‏מה איתך, יאטה? גם אתה אכלת?
‏לא ראיתי אותך יוצא להפסקה מאז אותו היום.
‏אני בסדר.
‏- חדר מועצת התלמידים -
‏מה?
‏- שם התלמידה: סקורה אסאמה -
‏- אין התאמה -
‏אתה, הבט בתמונה!
‏לא הבטת, אה?
‏לא! לא נכון!
‏אתה מכיר אותו, אה?
‏לא! אין לי מושג!
‏איפה הוא, לעזאזל?
‏לא תוכל לברוח!
‏מבוי סתום נוסף. חרא!
‏יאטה, זה לא יעבוד. המקום הזה ענק.
‏שתוק!
‏אני לא רוצה לבזבז עוד שנייה
‏בלזכות בנקמה על מותו של מר טוטסוקה!
‏היי, אתן!
‏בואו לכאן לרגע.
‏אנחנו רוצים לשאול אתכן משהו!
‏אנחנו לא...
‏מה?
‏מה קרה?
‏רק אמרתי שאנחנו רוצים לשאול אתכן משהו.
‏אאוץ'!
‏אידיוט!
‏אל תפחיד בנות כך. אני אהרוג אותך.
‏אני מצטער!
‏רד ממני, יאטה!
‏שתוק!
‏אני חוזר ואומר לך, אל תאיים על נשים!
‏אבל אני לא...
‏במשך כל הזמן כאן דיברת רק עם בחורים.
‏אנחנו צריכים לשאול גם בנות.
‏כשרוצים למצוא בחור, שואלים בחורים!
‏מה?
‏אתה עדיין לא מצליח לתפוס זיון, אה?
‏מנוול...
‏סרוהיקו!
‏איזה קטע שאנחנו פוגשים אותך כאן. ‏איך מצאת את המקום הזה?
‏קיבלת עזרה מאנה.
‏אבל מר קוסנגי לא היה שולח אותך לכאן ‏רק כדי לשאול שאלות.
‏אני מניח שפעלת על דעת עצמך שוב, ‏מה, מיסאקי?
‏אתה לא משתנה.
‏סתום את הפה!
‏אל תקרא לי בשם הפרטי שלי!
‏אל תדבר על אנשים כאילו אתה מכיר אותם!
‏בוגד שכמוך!
‏אתה יכול להאשים אותי?
‏בשורה התחתונה, הייתי שונה ממך ומהאחרים.
‏העזיבה הייתה בלתי נמנעת.
‏זה נכון ועוד איך!
‏אתה שונה מאיתנו!
‏יאטה, אל תעשה כאן סצנה...
‏מיסאקי, איך הצלחת להתגנב לכאן?
‏מה? זה לא העסק שלך.
‏האבטחה כאן חזקה מאוד.
‏איפה אישור הכניסה שלך? ‏הראה לי אותו, מיסאקי.
‏זה לא העסק שלך!
‏ואל תקרא לי בשם הפרטי שלי, זה דוחה אותי.
‏כן, אתה שונא שקוראים לך בשם הזה...
‏מי... סא... קי.
‏אתה דורש את זה...
‏יאטה!
‏אל תעשה את זה!
‏זכור מה אמר מר קוסנגי!
‏אל תיתן שלכידתו של מר מיקוטו תהיה לשווא!
‏קרב עם הקוף הזה כאן לא יעזור.
‏מר מיקוטו... מה?
‏נראה שהוא איבד את היכולות שלו.
‏אחרי הכול, הוא נכנס לכלא מרצונו הטוב.
‏אולי זה אומר שהוא התבגר.
‏אתה יכול ללמוד ממנו, מי... סא... קי.
‏יאטה!
‏קוף!
‏הלוואי שתמות, מנוול!
‏פושימי,
‏מוכן לקרב חירום.
‏לא חד כמו שהיית, קוף.
‏לא...
‏נהייתי חזק יותר...
‏חזק בהרבה.
‏בולשיט!
‏מה קרה, קוף?
‏יאטה!
‏אמרתי לך...
‏התחזקתי מאז שעזבתי את מיקוטו סואו.
‏זו ההוכחה.
‏שני צבעים?
‏לעזאזל!
‏אל תתערב, פרחח.
‏המקום הזה לא מתאים ללוזר כמוך!
‏קוף...
‏בדיוק.
‏אל תתערב.
‏יאטה...
‏קוף, אל תהפוך יהיר ‏בגלל הכוחות העלובים האלה.
‏אתה חושב שהארץ שייכת לך עכשיו?
‏אני לא מעוניין בדבר טיפשי כמו הארץ.
‏אני מעוניין...
‏בבשר ודם...
‏מספיק!
‏מספיק, שניכם!
‏תניח את החרב!
‏פושימי!
‏מה אתה חושב שאתה עושה כאן לאור היום?
‏שכחת איפה אנחנו עכשיו?
‏אתה מיסאקי יאטה מהפלג הצבאי
‏של המלך האדום, נכון?
‏אתה שולט בסקייטבורד שלך
‏וחבר בחיל החלוץ של צוות הומרה
‏ומכונה... יאטגרסו.
‏גם אני מכיר אותך.
‏את יד ימינו של המלך הכחול, סרי אוואשימה.
‏אנשים מכנים אותך... חסרת הלב.
‏היחיד שמכנה אותי כך הוא בעל בר מסוים.
‏מה?
‏זה לא משנה, אני לא מרוצה מכך שאתם כאן.
‏אבל לצערי,
‏מסוכן מדי מבחינתי לעשות מזה סיפור כאן.
‏מה דעתכם לדחות את הקרב ביניכם?
‏הוא התחיל.
‏מה אתה אומר? אולי לא הבהרתי את עצמי.
‏אתם תדחו את הקרב ביניכם. צייתו לי.
‏זה היה טוב יותר?
‏אין לי סיבה לציית לכם, כחולים.
‏יאטה!
‏המלך שלך...
‏רק מתלונן על כמה שהאוכל גרוע,
‏מסיים ואז הולך לישון כמו תינוק.
‏הוא משהו מיוחד.
‏מר מיקוטו.
‏בוא נלך.
‏לתת להם ללכת?
‏אין לנו ברירה.
‏פושימי.
‏אתה רוצה להגיד לי משהו?
‏אני מצטער מאוד.
‏אז איך הלך?
‏איך מה הלך?
‏אל תעמיד פני טיפש.
‏נכנסת למאגר המידע של בית הספר, נכון?
‏זה אמור להספיק לעת עתה.
‏בוא נחזור, יאטה.
‏יאטה!
‏שמעתי אותך.
‏נשאל עוד אדם אחד!
‏אני רק רוצה לשאול עוד אדם אחד!
‏חכה, יאטה!
‏מה זה היה? אני נשבעת ששמעתי משהו לפני רגע.
‏היי, את!
‏כן?
‏אני מחפש מישהו...
‏הבחור הזה, ראית אותו?
‏נו? הבחור הזה הוא תלמיד כאן?
‏ובכן?
‏לא.
‏אני מצטערת.
‏- לא נמצאה התאמה -
‏החשוד אינו תלמיד בבית הספר הזה.
‏אני לא מכירה אותו.
‏לעזאזל, אנחנו כל הזמן ‏נתקלים במבוי סתום! חרא!
‏וגרוע מכך, נאלצתי להיתקל בקוף הזה!
‏אסור לי לבזבז עוד זמן!
‏אני חייב למצוא את המנוול שהרג את טטרה!
‏נהניתי מאוד עם מר מיקוטו והבחורים,
‏ובירייה אחת, הבן זונה הזה הרס הכול!
‏בפעם הבאה, הפרק השישי, "קארמה".
‏הימים ההם חלפו ולא ישובו לעולם.
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד